CURRICULUM VITAE
nom:
Elena Gaffuri
e-mail:
elena.gaffuri@gmail.com
profession:
comédienne – traductrice
études:
Master 2 en Langues et Littératures étrangères à l’Università Cattolica de Milan (Italie).
Note finale: 110 cum laude / 110
langues:
bilingue italien-français – anglais très bon – espagnol et allemand niveau d'école
nationalité:
italienne
née le:
05 Juillet 1973
PUBLICATIONS
Il lavoro drammaturgico di Joël Pommerat: le thêâtre jeune-public 2004-2011 édition EDUCatt (Milano). Décembre 2013 - ISBN 978-88-6780-044-5
THEATRE
La storia più bella de Francesca Marchegiano. Vainqueur du concours Teatro Sociale di Como, 200 anni in scena. Dès 2014
I sogni fan luce depuis le texte homonyme de Francesca Marchegiano. Dès 2012
Pik Badaluk una favola in musica mise en scène de Maurizio Bercini. Cà Luogo d'Arte. Dès 2011
D'amor parlando... lectures de poèmes de Gigi Cortesi, pendant les conférences du même poète 2011-2012
Traduction depuis l'italien vers le français du spectacle “L'Arbre” co-signée avec Patrice Douchet 2011
L'Albero - L'Arbre mise en scène de Claudio Milani, Latoparlato. Texte de Francesca Marchegiano (édité par Marna). Dès 2009
La nuit du 5 janvier narration-animation de et avec Elena Gaffuri pour l'Association DIRE. France. Dès 2009
Il Brutto Anatroccolo - Le Vilain Petit Canard mise en scène de Maurizio Bercini. Teatro delle Briciole. Tournée européenne en français, espagnol et portugais. Dès 2005
La fiaba perfetta mise en scène et dramaturgie de Mario Bianchi. Teatro Città Murata 2011
Animatrice au Tour de France pour l'agence de communication Ideactif de Paris 2008-2010
La Conta di Natale e Il Postino di Babbo Natale mise en scène de Claudio Milani. Latoparlato. Spectacles d'acteur et de marionnettes. Décembre 2007 et 2009
Noël autour du monde comédie musicale, mise en scène de Joël Alexandre. ASM Production. Paris 2008
Noces de Sang mise en scène de Patrice Douchet, traduction française de Fabrice Melquiot. Théâtre de la Tête Noire. France 2006-2007
Sora, une nuit, un chemin... comédie musicale, mise en scène et dramaurgie de No-Yon Kwon. Association Hoste. France 2007
Cry Baby projet de formation à la comédie musicale. Rôle: danseuse. France 2007
Giuggiole - Jujubes mise en scène de Gyula Molnar. Co-production Teatro Città Murata-Teatro delle Briciole. Tournée européene en français et allemand. Trois mentions au Prix Stregagatto 2004 comme meilleur spectacle, meilleur mise en scène et meilleur dramaturgie. 2003-2006.
Gran Teatro del mondo mise en scène et dramaturgie de Mario Bianchi. Teatro Città Murata 2004-2006
Alla corte del Professor Propp mise en scène et dramaturgie de Mario Bianchi. Teatro Città Murata 2004-2005
Shakespeare’s Game mise en scène et dramaturgie de Mario Bianchi. Teatro Città Murata 2005
Snapshots mise en scène de Mauro Maggioni pour Expo Milano 2003
Animazione E…state con noi pour la Mairie de Milano en collaboration avec le Teatro dei Burattini (Como) 2002-2006
Tacite Palombe mise en scène et dramaturgie de Giuseppe Adduci. Compagnia Retroscena 2002-2003
Verranno a te sull’Aure mise en scène et dramaturgie de Mario Bianchi. Teatro Città Murata 2002-2003
I Nani della Montagna spectacle de silhouettes et théâtre d'ombre, mise en scène de Lando Francini. Teatro del Vento (Bergamo) 2001
In questo tempo théâtre-dance. Mise en scène de Mauro Buttafava 2000
Plusieurs spectacles avec Teatro Città Murata 1998-2002: Nozze di Luna, Pinocchio, Nell’antro del Teatro, I Porti del Lario, ...
ENSEIGNEMENT
Professeur de cours de théâtre en anglais et en français pour les adultes, les jeunes et les enfants. Cooperativa AttivaMente (CO). Dès 2014
Professeur de lecture expressive en collaboration avec le prof. Luca Piergiovanni dans le projet Libri Parlanti (Varese). Dès 2014
Professeur de lecture expressive en langue française en collaboration avec le Département de Langues étrangères de l'Université Cattolica de Milano et Brescia. Dès 2013
Professeur de théâtre pour l'école primaire et le collège in collaboration avec le groupe Laboratorioteatro. 2001-2014
Professeur de cours de théâtre pour les adultes avec le Teatro Città Murata. 2002-2009
Atelier di théâtre pour enfants dans le cadre de “Lille 2004 – Capitale Culturelle de l'Europe”. France. 2004
TRADUCTIONS
Traductrice freelance et pour l'Agence Halais de Milan. Dès 2012
ÉCOLE ET FORMATION
Master 2 en Langues et Littératures étrangères à l’Università Cattolica de Milan (Italie). Note finale: 110 cum laude / 110 - 2013
Cours de chant avec les maîtres de chant lyric Paolo Sala e No-Yon Kwon. 2006-2010. Registre: mezzosoprano
Scuola Internazionale di Teatro à Milano, sous la guide du maître Kunaki Ida. 1999-2002
Dès 1999 stages de:
- théâtre avec Marcello Magni, Patrice Douchet, Stéphane Jaubertie, Stanislas Grassian, Claire Heggen, Danio Manfredini, Serena Sinigaglia Roberto Anglisani, Mauro Maggioni, Dominique De Fazio, Corrado D’Elia
- théâtre-danse avec Nicole Mossoux, Julie Ann Stanzak, Monica Francia, Sabrine Sofie, Erica Giovannini, Rebecca Murgi
- voix avec Moni Ovadia, Kwon No-Yon, Mauro Buttafava
École de dance The Rose School of Dancing and Movement, cours de free jazz, funky, tip tap - 1997-2006
Cours de théâtre au Teatro Città Murata de Como - 1996-1999
BAC commercial - 1992
SPORT
Danse; patinage roulettes et sur glace; natation